Ήρθες ακόμα και να με ξεπροβοδίσεις.
Είναι τιμή.
Ε.
Γιατί δεν μου λες τώρα;
Τι;
Εκείνη τη μέρα.
Γιατί με χώρισες.
Χωρίσαμε μόνο μια ή δυο φορές;
Χωρίσαμε χιλιάδες φορές.
Την τελευταία φορά.
5 Σεπτεμβρίου του 2010, 9:23 π.μ.
Ένα μήνυμα: "Ας χωρίσουμε."
Σου ζητάω να μου απαντήσεις, Σιμ Μιονγκ Γιο.
Ποιος στο καλό ήταν ο λόγος;
Ας χωρίσουμε.
Μιονγκ Γιο. Το μάθημα τελείωσε. Πρέπει να φύγουμε.
Όλοι έχουν ήδη φύγει.
Πώς μπορείς και φοράς ένα φούτερ με ένα σκύλο πάνω του;
Πιο ψηλά!
Ας χωρίσουμε.
Μπορείς ακόμα να με σπρώξεις. Έλα!
Ω, εντάξει.
Περισσότερο! Πιο ψηλά!
Γιατί δεν σπρώχνεις;
Θα το κάνω.
- Σταμάτα να κλαις! - Δεν κλαίω.
- Ε. - Ναι;
Δεν νομίζεις ότι τα βήματά σου είναι πολύ ίσια;
Σωστά. Θα περπατάω... κάπως έτσι.
Κάνεις το κεφάλι μου να πονάει.
Ας χωρίσουμε.
Γιατί;
Απάντησε.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.
Επεισόδιο 11 Δύο Ιστορίες.
Πτέρυγα Καρκινοπαθών
- Γιατί φέρνεις μόνο μανταρίνια; Τα έφερες για τον εαυτό σου. - Τα έφερε για εμάς τις δύο.
Δεν τα θέλω. Πάντα εσύ τα τρως.
Φάε τα μανταρίνια, είναι το φρούτο της εποχής.
Μου αρέσουν τα ροδάκινα.
Θα πρέπει να φυτέψω μια ροδακινιά.
Θέλω ένα ροδάκινο που να μοιάζει με το πρόσωπό σου.
Δεν υπάρχει τέτοιο ροδάκινο.
Ε! Σιμ Μιονγκ Γιο!
Τι, επιτέλους πέρασες από εδώ επειδή είπα ότι θα πεθάνω;
Σου ζήτησα να έρθεις στις συναντήσεις και να εμφανίστηκες σε καμία.
Λοιπόν, με βλέπεις τώρα. Εκτίμησέ το.
- Κυρία Τσε Σουν Γιονγκ; - Ναι;
- Ζητήσατε να μεταφερθείτε σε δωμάτιο έξι ατόμων; - Ναι.
- Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμη. - Εντάξει.
Πραγματικά θα πεθάνεις;
Ναι. Αυτό λένε.
Ε, εσείς οι δύο να προσέχετε τον καρκίνο του μαστού. Μην ξεχνάτε να να κάνετε γενικές εξετάσεις.
Τι στο καλό;
- Τι συμβαίνει με αυτήν; - Αυτό λέω και εγώ.
Είσαι σαν μεγάλη γυναίκα, έφερες ακόμα και κίτρινα ροδάκινα.
Ποιος φέρνει κίτρινα ροδάκινα αυτές τις μέρες;
Ε, τι συνέβη στο μάτι σου;
- Τι πιστεύεις; Νιώθεις καλύτερα; - Τι;
Η στεναχώρια αγαπά την συντροφιά, λένε.
Τι είναι αυτά που λες;
Σε ρωτάω αν σου αρέσει.
Μιονγκ Γιο!
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
- Σιμ Μιονγκ Γιο, πες μου! - Βλέπεις ο,τι βλέπεις.
- Και τι είναι αυτό που βλέπω; - Γλαύκωμα.
- Τι είπαν στο νοσοκομείο; - Σου είπα, βαριέμαι να πάω.
- Έχεις χάσει το μυαλό σου; - Τόσο θορυβώδης. Γιατί φωνάζεις; Είμαστε σε νοσοκομείο.
Είναι εντάξει. Δεν πονάει.
Δεν πονάει καθόλου. Δεν είναι αυτό που μετράει;
Πάμε. Πάμε να κάνεις εξέταση.
- Συγγνάμη αλλά είναι πολύ αργά. - Δεν είνα αργά, πάμε!
Δεν μπορώ να δω από αυτό πια.
Σου Γιονγκ, έχω ήδη χάσει την όρασή μου από εκείνο το μάτι.
Μιονγκ Γιο.
Τι θα γίνει αν δεν μπορώ να δω από ένα μάτι;
Το άλλο είναι μια χαρά.
Μην με ακολουθήσεις έξω. Πήγανε πίσω σε εκείνη.
Ε. Ε!
Ακόμα και έτσι πρέπει να το κοιτάξεις!
Παρακαλώ;
Ναι.
Κατάλαβα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Ναι.
Ο ιδιοκτήτης το είπε ο ίδιος;
Ναι, κατάλαβα.
Τι έγινε;
Ήταν η κόρη του ιδιοκτήτη από αυτό το μέρος.
Είπε ότι αν δεν πληρώσουμε το ενοίκιο θα πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι;
- Θα πας τώρα; - Ναι. Οι ιδιοκτήτες μένουν στο Σουντσον.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να τους μιλήσω γι' αυτό από κοντά.
Οπότε, σου έδωσαν αυτό το μέρος χωρίς να ζητήσουν ενοίκιο;
Ναι.
Το σπίτι ήταν εγκαταλελειμμένο τότε.
Θα επιστρέψω.
- Θέλω να έρθω και εγώ. - Τι;
Μπορούμε να κλείσουμε το βιβλιοπωλείο για σήμερα. 'Οπως και να έχει πουλήσαμε πολλά βιβλία στην υπαίθρια αγορά.
Θα νιώθεις άβολα αν έρθω μαζί σου;
Όχι, καθόλου. Πάμε.
- Έχει κρύο, έτσι; - Ναι.
Ανέβασε την θερμοκρασία στους 28 βαθμούς Κελσίου.
Η θερμοκρασία έχει προσαρμοστεί σύμφωνα με το αίτημά σας. - Θα ζεστάνει σύντομα.
Ναι, μητέρα. Μόλις έφτασα πάνω.
Μητέρα, έγινες πιο νέα από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε που ήταν αυτό το πρωί.
Μητέρα, έπρεπε τουλάχιστον να με ενημερώσεις από πριν
Γεια σας. Είστε ο Λι Τζανγκ Γου; Είμαι η Τζο Γιονγκ Μι.
Γεια σας.
Αλλά γιατί πήρες το τρένο εκείνη τη φορά;
Όταν ήμουν κάτω από το σφένδαμο εκείνη τη μέρα, τώρα που το σκέφτομαι, πήρες το τρένο.
Ναι.
Ήμουν εκεί επειδή το είχα σκάσει. Εσύ;
Ήταν σίγουρα καθημερινή. Γιατί σταμάτησες το σχολείο για να πας εκεί;
Παρακαλώ;
Ο Τζιν Χο είσαι;
Η μητέρα σου είμαι.
Κιμ Τζιν Χο. Το όνομά σου είναι Κιμ Τζιν Χο.
Εγώ σε ονόμασα έτσι.
Δεν σου είπε ο πατέρας σου;
Το όνομά μου είναι Εν Σοπ.
Ιμ Εν Σοπ.
Ξέρεις, Τζιν Χο,
είμαι πολύ άρρωστη.
Οπότε,
ευχόμουν να μπορέσεις να έρθες να με δεις.
Θέλω να σε δω πάρα πολύ.
Είμαι στο Αντόνγκ. Θα μπορούσες να έρθεις;
Την είδες;
Όχι. Δεν πήγα εκείνη τη μέρα.
Γιατί όχι;
Χιετσον προς Αντόνγκ
Σκέφτηκα ότι θα προδώσω τους γονείς μου αν πήγαινα.
Επίσης,
σε είδα εκεί εκείνη τη μέρα.
- Ε; - Απλά ...
Καλή όρεξη.
Άκουσα ότι οι σερβιτόροι συχνά καλύπτουν το στόμα τους με μάσκα, αυτές τις μέρες.
- Πίνεις κατά τη διάρκεια της μέρας; - Βρήκα ένα λόγο να πίνω.
Γλυκιέ μου, άκουσα ότι έκανες συμβόλαιο με την Σιμ Μιονγκ Γιο.
Ναι και το με αυτό;
Πρέπει να κάνεις πίσω. Δεν μου αρέσει.
Όχι, είμαι καλά.
- Γιατί δεν σου αρέσει; - Είχες σχέση μαζί της. Για 20 χρόνια.
Ποιος χαζός δεν το ξέρει σε αυτό τον χώρο;
Οπότε, ακύρωσε το συμβόλαιο τώρα, κύριε Τσα Γιουν Τεκ, αν θέλεις να κάνεις το επόμενο βιβλίο μου μαζί μου.
Πρέπει να εκδώσω το μυθιστόρημά της. Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω.
Παππούς Χαμ Ιλ, μπορεί κάποιος να ζήσει χωρίς αγάπη;
Έχω την απάντησή μου
Υπάρχει κάτι που να θέλεις;
- Κάτι που να θέλω; - Σε χρειάζομαι τόσο πολύ ως συγγραφέα.
Πες μου. Τι πρέπει κάνω για να υπογράψεις συμβόλαιο για το επόμενο βιβλίο σου;
Αντί για απάντηση, ο παππούς ήπιε το υγιεινό τσάι tτου με γεύση μέντας.
Φτάσαμε.
Ξέρω ότι προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.
Ο παππούς με κοίταξε χωρίς να πει τίποτα.
Κατέβα.
Δεν θέλω.
Μάλλον σκέφτηκε ότι υπήρχαν πολλά πράγματα στην ζωή τα οποία δεν έπρεπε να τα μάθω ακόμα
επειδή ήμουν πολύ μικρή.
Άντε καν' το.
Ε-Εντάξει.
- Θα φύγω. - Όχι, θα το κάνω.
Παππού Χαμ Ιλ, γιατί δεν απαντάς;
Παππού, μπορεί κάποιος να ζήσει χωρίς αγάπη;
Αυτό ήταν αυτό που ήθελες;
Ναι. Για εμένα, αυτό είναι τα πάντα.
"Ναι."
Όλα τα Πρώτα μου Ένα Μυθιστότημα από τον Τσα Γιουν Τεκ
ΜΓ. Αφιερωμένο σε αυτήν.
Ο παππούς έσκυψε το κεφάλι του σαν να ντρεπόταν.
Ξαφνικά, δάκρυα άρχισαν να πέφτουν στο πρόσωπό του.
- Φτάσατε; Έλατε μέσα. - Γεια σας.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να έρθετε από τόσο μακριά.
Θα μπορούσατε απλά να τηλεφωνήσετε.
Ακόμα και έτσι, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να συζητήσουμε γι' αυτό από κοντά.
Η κόρη μας τυχαία πρέπει να σταμάτησε από εκεί.
Είπε ότι το βιβλιοπωλείο σας πάει πάρα πολύ καλά.
Και πώς μπορέσαμε να δώσουμε εκείνο το σπίτι σε έναν ξένο, απλά έτσι;
Είχαμε κάνει μια εκδήλωση στο χωριό μας οπότε πολλοί άνθρωποι ήρθαν. Γι' αυτό μπορεί να παρεξήγησε.
Αν εσείς οι δύο δεν είστε άνετα, μπορώ να ξεκινήσω να πληρώνω ενοίκιο από αυτό το μήνα.
Ξέχασέ το.
- Συνάντησέ με στο δωμάτιο που διαβάζω. - Ε;
Αν εσείς οι δύο δεν είστε άνετα, μπορώ να ξεκινήσω να πληρώνω ενοίκιο από αυτό το μήνα.
Ξέχασέ το.
- Συνάντησέ με στο δωμάτιο που διαβάζω. - Ε;
Τώρα.
Το ήξερα ότι θα το έκανε αυτό. Θέλει να κάνει επίδειξη.
- Να επιδείξει τι; - Τα βιβλία του.
Όταν άκουσε ότι ο νεαρός άντρας από το βιλιοπωλείο θα ερχόταν,
έστησε όλα τα παλιά του βιβλία.
Κατάλαβα.
Παίζει κάποιος το πιάνο;
- Εγώ. - Αλήθεια;
Μαθαίνω αυτές τις μέρες. Έχει πλάκα.
Κατάλαβα.
Ξέρεις το βιβλίο ποιημάτων του Μπεκ Σοκ με τίτλο "Ένα Ελάφι"; (συλλογή ποιημάτων που κυκλοφόρησαν σε ειδική έκδωση το 1936)
Ναι.
Επειδή μόνο εκατοντάδες αντίγραφα δημοσιεύτηκαν τότε, είναι πολύ σπάνιο.
Αυτό ... [ Μπεκ Σοκ "Ένα Ελάφι" ]
Ακόμα και ο ποιητής Γιουν Ντονγκ Τζου δεν μπορούσε να αποκτήσει αντίγραφο και λέγεται ότι το αντέγραψε χειρόγραφα.
Πώς εσείς ...
Έχω τους τρόπους μου.
Μπορεί να είναι ανεπίσημη έκδοση, δεν ξέρω.
Ακόμα και έτσι, μου άρεσε πολύ που το διάβαζα για καιρό.
Μην δίνεις σημασία σε αυτά που είπε η κόρη μου.
- Ακόμα και έτσι, κύριε ... - Είμαι χαρούμενος που χρησιμοποιείς το σπίτι που εγκατέλειψα ως βιβλιοπωλείο.
Nαι, αλλά ...
Μεγάλωσα την κόρη μου σαν το χρυσό και το νεφρίτη μου.
Αλλά όταν διακυβεύονται τα χρήματα, αυτό πάει όλο στο τίποτα.
Τα πάντα στον κόσμο αλλάζουν. Αλλάζουν και φεύγουν.
Το ίδιο είναι και για τα παιδιά σου.
Αλλά τα βιβλία είναι διαφορετικά.
Ακόμα και αν κρατάνε τόσα πολλά πράγματα, δεν αλλάζουν.
Προστάτεψε το βιβλιοπωλείο καλά, παρακαλώ.
Δεν σου είπα από την αρχή ότι αν ήταν βιβλιοπωλείο, ήταν εντάξει όπως και να το χρησιμοποιούσες;
Ναι, καταλαβαίνω.
Πέρασα ωραία.
Α, ναι.
Πού πηγαίνεις τώρα;
Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά. Απόλαυσε το γεύμα σου
Λοιπόν, μπορούμε να συναντηθούμε άλλη φορά.
- Ναι, θα σε δω την επόμενη φορά. - Ναι.
- Πήγαινε. - Αντίο.
Κοίτα εδώ, φίλε.
Φίλε που είσαι μεγαλύτερος από εμένα.
- Τι έκανες μόλις τώρα; - Τι; Τι πράγμα;
Όπως το περίμενα, προσποιείσαι τον αθώο.
Π-Προσποιούμαι τον αθώο για πιο πράγμα;
Θα προσποιείσαι ότι είσαι αθώος ακόμα και με αυτό;
Πες μου, φίλε. Φίλε που είσαι μεγαλύτερος από εμένα.
Αυτό είναι, Χι ...
Απλά έλεγα γεια.
- Α, ώστε έτσι ε; >br> - Ναι.
Συνάντησα μια παλιά φίλη μετά από πολύ καιρό, πόσο απρόβλεπτο.
Ααα, οπότε Τζανγκ Γου, όταν συναντάς μια φίλη στο δρόμο μετά από πολύ καιρό,
την χαιρετάς ήρεμα, χαμογελάς αμήχανα και κάνεις χειραψία;
Τζανγκ Γου, υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρω για εσένα.
Σβήσε την φωτογραφία, γρήγορα.
Εσύ- Πού έμαθες όλα αυτά τα κακά πράγματα;
Δεν είσαι καθόλου σαν τον αδερφό σου.
Ναι, έχω λογική και είμαι διορατική. Ο Εν Σοπ δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί μου.
Άκου εδώ φίλε. Δίνω δέκα χιλιάδες γουόν (περίπου 7 ευρώ) στην Γκουον Χιον Τζι για τις πληροφορίες που μαζεύει.
Αλήθεια.
Α Όππα! Αλλά εννοούσα ότι 10 χιλιάδες γουόν ήταν αρκετά!
Α α, ευχαριστώ! Είμαι ευγνώμων, οπότε θα σε αποκαλώ όππα για λίγες μέρες.
Είναι αηδιαστικό, οπότε ν αμε λες μόνο Τζανγκ Γου.
Αποστολή.
Μ-Μην το στέλνεις, απλά διέγραψέ το. Τότε θα είμαι ευγνώμων. Ευχαριστώ.
Διαγραφή, διαγραφή.
Ε-Εσύ, δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο τώρα;
Είναι διάλειμμα για μεσημεριανό, οπότε βγήκα έξω για λίγο.
Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού, ένας μαθητής πρέπει να τρώει στο κυλικείο του σχολείου.
Έλα τώρα, εσύ δεν τρως καν στο κυλικείο του γραφείου σου και αντί γι' αυτό είσαι εδώ έτσι.
Αυτό είναι επειδή κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού απλά ήρθα εδώ-
Οπότε ξέρεις ότι είναι το ίδιο πράγμα, φίλε. Φίλε που είσαι μεγαλύτερος από εμένα.
Λοιπόν, είμαι απασχολημένη οπότε φεύγω. Αντίο φίλε. Αντίο!
Πήαγινε, γρήγορα. Φύγε.
Δεν μου είπες να φύγω μόλις τώρα, φίλε;
Εννοούσα ότι θα πρέπει να πεις αντίο αφού με αφήσεις στο σχολείο, φίλε.
Όππα, βιάζομαι. Ας χωριστούμε, γρήγορα.
Το διάλειμμα για το μεσημεριανό μου τελειώνει. Μπορεί να έχει ήδη τελειώσει.
Θες να με δεις να παίρνω πόντους ποινής;
Πήρα πόντους ποινής εξαιτίας του "Κυνηγού κάτι" του Εν Σοπ; Όχι πολύ καιρό πριν. (Το βιβλίο "Ο Κυνηγός στη Σίκαλη")
Πάμε.
Δεν έχω πολύ χρόνο ούτε εγώ.
Πάμε, φίλε!
Ω, Χι γιατί είσαι τόσο βαριά;
Άϊγκοο, γρήγορα πάμε, φίλε. Πώς και δεν έχεις καθόλου δύναμη στα πόδια σου;
Ξέρεις, εκείνη τη μέρα ...
Εκείνη τη μέρα. Τότ επου πήρα το τρένο Μούγκουνγκχα.
Εκείνη τη μέρα, ήθελα πραγματικά να πεθάνω.
Αυτό ήταν το μόνο που ένιωθα τότε.
Η κόρη μιας δολοφόνου κάθεται εδώ
Εκείνες τις φορές που το να σηκώνομαι το πρωί και να πηγαίνω σχολείο ήταν σαν κόλαση,
σκεφτόμουν πώς πρέπει να πεθάνω ...
Και σκέφτηκα "Ωραία, ας πάω σε ένα σταθμό που έχει ένα ποτάμι."
"Ας πάω εκεί και απλά ας πεθάνω."
Αλλά φάνηκε ότι δεν θα πέθαινα απλά αν έπεφτα στο νερό.
Σκεφτόμουν "Να βάλω πέτρες στις τσέπες μου;" ,
αλλά τότε ...
πεινούσα πολύ.
Είπα στον ευατό μου, "Εντάξει, τότε πρέπει ν αφάω κάτι και μετά να πεθάνω;"
Αλλά αφού τελείωσα το γεύμα μου, νύσταζα.
"Τότε, ίσως απλά να πρέπει να κοιμηθώ λίγο και μετά να σηκωθώ;"
Πέρασα τη μισή μέρα έτσι και μια σκέψη ήρθε στο μυαλό μου.
"Α, με αυτόν τον ρυθμό δεν θα πεθάνω ποτέ."
Αυτό δεν κάνει. Πρέπει να πεθάνω.
Πρέπει να πεθάνω και μετά το θάνατό μου,
όλοι αυτοί που ενοχλούν θα μετανιώσουν γαι ο,τι έκαναν."
Μοκ Χε Γουόν!
Έϊ, Μοκ Χε Γουόν!
Παλιόπαιδο! Μοκ Χε Γουόν!
Ωω, μα πως—
Μοκ Χε Γουόν!
Ακόμη μου εξάπτει την περιέργεια. Πως ήξερε η θεία μου να έρθει εκεί;
- Γι' αυτό αποφάσισες να μην πεθάνεις; - Ναι.
Αν θέλεις να πεθάνεις,
μπορώ να πεθάνω μαζί σου, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι στο...
Ας πεθάνουμε τότε μαζί. Δεν είναι τίποτα δύσκολο.
Ωω, αν είναι δυνατόν!
Τι; Φοβάσαι;
Η επιθυμία μου να πεθάνω εξαφανίστηκε τελείως ξαφνικά.
Για κάποιο λόγο αισθάνθηκα ότι η θεία θα ήταν δίπλα μου, να μου γκρινιάζει ακόμη και στο θάνατο.
Είναι ευτυχές που έζησες.
Σε ευχαριστώ που δεν πέθανες Χε Γουόν.
Πες μου.
Σε παρακαλώ πες μου, Ιν Εμ Σοπ.
Τι να σου πω;
Εσύ και εγώ...
Είναι αγάπη;
Απάντησε μου σε παρακαλώ.
Είναι αγάπη;
Είναι αγάπη.
Και για μένα επίσης.
Ξενώνας "Το σπίτι της καρυδιάς"
Με τρόμαξες!
Τι θέλεις;
Πόσο έχεις προχωρήσει μέχρι τώρα με το μυθιστόρημα σου;
Τι είναι τώρα αυτό;
Πόσο έχεις γράψει;
Κοίτα εδώ. Ναι κύριε;
Δεν έχουν περάσει ούτε τέσσερις μέρες. Τέσσερις μέρες.
Ποιος τρελός αρχισυντάκτης πιέζει το συγγραφέα του λίγες μέρες μετά την υπογραφή του συμβολαίου ρωτώντας τον πόσο έγραψε;
Τρελάθηκες;
Πρέπει να έχεις γράψει την πρώτη σειρά, έτσι;
Αα, την πρώτη σειρά;
- Την έγραψες, έτσι δεν είναι; - Την πρώτη σειρά;
Δεν την έγραψα, μη μου πεις όμως ότι ήρθες μέχρι εδώ γι' αυτό;
Φυσικά, ήρθα μέχρι εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Είσαι λοιπόν περισσότερο τεμπέλης από όσο πίστευα, κλαψιάρη.
Όλη η δουλειά έγινε από τους επιμελητές, εγώ πρέπει μόνο να την σφραγίσω.
Τι δουλειά πρέπει να κάνω; Δεν το νομίζεις;
Τι; Τέλειος συγχρονισμός.
Τι είναι;
- Ξέρεις τη Σου Γιονγκ, σωστά; - Ναι.
- Την Τσε Σου Γιονγκ; - Ναι.
- Θα πεθάνει σύντομα. - Τι;
Τελικού σταδίου καρκίνος στο στήθος.
Έχει εξαπλωθεί παντού, σε σημείο που να είναι αδύνατη η χημειοθεραπεία. Δεν της έχει μείνει ούτε μήνας.
- Έϊ. Όμως...μιλάς έτσι για οποιονδήποτε ξένο; - Είναι για έναν ξένο.
Ήταν στη Σεούλ όμως είπε ότι ήθελε να πεθάνει στη γενέτειρα της, γι' αυτό τώρα είναι στο δημοτικό νοσοκομείο.
Πρέπει να πάω τώρα εκεί. Πήγαινε με στο νοσοκομείο.
Τι; Άνοιξε την πόρτα.
Κουράστηκα από την οδήγηση μέχρι εδώ, δεν μπορείς να οδηγήσεις εσύ;
Όχι δεν μπορώ. Δεν οδηγώ.
Γιατί δεν οδηγείς; Οδηγούσες καλά.
Ας είναι. Πήγαινε γρήγορα.
Τρομερό. Το κάνεις έτσι μόνο όταν δεν είμαι εκεί;
- Εδώ κάναμε ένα μεγάλο. - Τρομερό.
Κοίτα τον, έπεσαν τα μαλλιά του.
Δεν μπορώ καν να τον αναγνωρίζω.
Τσα Γιουν Τεκ!
Γεια, Σου Γιονγκ.
- Της αρέσουν τα ροδάκινα. - Ω, Αλήθεια;
Τι είναι; Τι;
Λοιπόν, είναι ωραίο να βλέπουμε τους δυο σας.
- Τι λέτε; - Ωω, αγόρασες κάτι ακριβό!
- Έι. - Τι;
Τι είναι;
- Άκουσα ότι η οικογένεια σου έχει ένα βιβλιοπωλείο; - Ναι.
Ξέρεις, άλλαξα τη σέλα του ποδηλάτου μου.
Πάω τόσο γρήγορα. Θα εκπλαγείς τελείως όταν το δεις.
Περίμενε.
Θα ήθελα να πάω εκεί.
Στην πραγματικότητα, ξέρω που είναι, όμως είναι περίεργο να πάω εκεί μόνος μου.
Και πάνω από όλα—
- Με ακούς; - Τι;
Θα ήθελα να πάω στο βιβλιοπωλείο της οικογένειας σου. Στην πραγματικότητα...
Τι είναι; Τι πληροφορία έχεις αυτή τη φορά;
Στον Κιμ Γιονγκ Σου αρέσουν τα βιβλία. - Τι;
Έμαθα επίσης ότι έχετε μία λέσχη βιβλίου...
Τι συμβαίνει με σένα;
Όχι. Μην έρθεις.
Μην έρθεις. Αλλιώς πέθανες.
Στην πραγματικότητα, μπορείς να έρθεις, σονμπενίμ (=Ανώτερος ή παλιότερος στο σχολείο ή στη δουλειά).
Τι;
Εφόσον κρατήσεις τους όρους της συμφωνίας θα σου πω γι' αυτό.
Είσαι κουρασμένος, έτσι;
Λίγο.
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα μείνω κάτω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γρήγορα. Πρέπει να είσαι κουρασμένο από την οδήγηση.
- Πήγαινε! - Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω. Και υπάρχουν και πολλά βιβλία.
Θα πρέπει να τα βάλω στην άκρη.
Τι είναι;
Τίποτα.
- Όμως, Εν Σοπ. - Ναι;
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Τ-Τι είπες;
Ότι θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Αυτό πρέπει να κάνω;
Αν αυτό που έχουμε είναι αγάπη
θα ήταν ωραίο αν μου ζητούσες
να μην φύγω.
Για να μείνω στο πλευρό σου,
σαν το χιόνι που δεν λιώνει ποτέ.
- Αλλά Τσα Γιουν Τεκ; - Ναι;
Έχεις γίνει πολύ φοβερός.
- Ήμουν τόσο ξενέρωτος τότε; - Ναι.
- Πραγματικά δεν ξέρεις κλαψιάρη; - Κλαψιάρη...
Εντάξει, κατάλαβα.
Ε, μπορείς να φύγεις. Δεν θα πάμε τόσο έξω.
Ας ξαναβρεθούμε, Τσε Σουν Γιονγκ.
Χάρηκα που σε είδα.
- Αλλά... - Ναι;
- Αυτό με προβληματίζει εδώ και καιρό. Τι είναι αυτές οι μελανιές στο πρόσωπό σου; - Ε;
Οι γιατροί σου κάνουν ενέσεις και στο πρόσωπο τώρα; Τι είναι αυτές οι μελανιές στο πρόσωπό σου;
Α, αυτό; Απλά έπεσα πάνω σε κάτι.
Έτσι δεν είναι, Σου Γιονγκ; Ε;
Ναι έτσι είναι. Ήταν στο καροτσάκι τις προάλλες και αυτό έγινε.
Δεν χτύπησα τόσο δυνατά αλλά κάνω εύκολα μελανιές αυτές τις μέρες.
Αλήθεια είναι.
Τσε Σουν Γιονγκ.
Οπότε την χτυπάνε ακόμα, έτσι;
Αφού θα πεθάνει ούτως ή άλλως γιατί δεν μπορεί να χωρίσει εκείνο το καθίκι;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Μήπως έτσι είναι και για την Σουν Γιονγκ;
Αφού δεν ήταν πάντα έτσι τα πράγματα, το ανέχεται.
Τι;
Γλυκιά μου, κοίτα αυτό. Σου αρέσεις (Σε αγαπάω, Σιμ Μιονγκ Τζου)
Όταν δεν την χτυπάνε...
Είναι όμορφο.
Δεν είναι όμορφο;
Η Χε Γουόν;
Είναι σχεδόν ώρα για να έρθει.
Έφερα το μπούλγογκι (βοδινό σχάρας)που της αρέσει και τις ρυζόμπαλες που σου αρέσουν.
Αλλά μπορεί να μην έφερα πολλά.
Μήπως έπρεπε να φέρω περισσότερα;
Είναι εντάξει.
... μπορεί να είναι ο πιο γλυκός και ζεστός άντρας στον κόσμο.
Ε;
Υπάρχει κάτι για το πρέπει να θυμώσεις;
Δεν κατάλαβες τι είπες τις προάλλες;
Δεν το είπα σε εσένα!
Ναι, δεν μπορεί απλά να κατευνάσει τον ξαφνικό θυμό που νιώθει εκείνη τη στιγμή.
Γλυκιά μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
Νομίζω ότι τρελάθηκα.
Γλυκιά μου, μόνο αυτή τη φορά.
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Μιονγκ Τζου.
Τότε παρακαλάει και λέει ότι λυπάται.
Οπότε εκείνη τον πιστεύει και συνεχίζει να τον συγχωρεί
πιστεύοντας σε εκείνη την ψεύτικη ελπίδα.
Αλλά ποτέ δεν κρατάει την υπόσχεσή του. Την αναιρεί και συνεχίζει να την χτυπάει.
Ξαφνικός θυμός; Όλοι θυμώνουν αλλά τον συγκρατούν.
Αλλά κάποιος που δεν μπορεί να ελέγξει τον θυμό του και την χτυπάει; Γιατί πρέπει να το υποστεί εκείνη αυτό;
Ναι, έχεις δίκιο.
Ακόμα και αν είναι μία στο τόσο και πάλι την χτυπάει.
Και ένας άντρας που είναι ζεστός; Βγάζει νόημα;
- Ναι, δεν βγάζει. - Πώς μπορεί εκείνη....;
Τι είναι τόσο ωραίο με αυτόν;
Τον λυπάμαι.
Όννι, παντρεύτηκες τον γαμπρό μου επειδή τον λυπόσουν;
Όχι.
Ήταν πολύ καλός σε εμένα. Μου συμπεριφερόταν τέλεια.
Αλλά δε χτυπάει.
Αλλά τώρα τον λυπάμαι.
Λογικέψου όννι.
Η Χε Γουόν θα μάθει τα πάντα όταν μεγαλώσει. Οπότε πριν συμβεί αυτό...
Τον λυπάμαι.
Θεία, κάνε γρήγορα.
Γλυκιά μου, κάνε γρήγορα.
Χαζή.
Άφησέ με.
- Τώρα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά τον λυπάμαι.
Πώς μπορώ να τον εγκαταλείψω;
Το μόνο που κάνει είναι να με χτυπάει μια στο τόσο όταν θυμώνει πολύ.
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Αν τον εγκαταλείψω, ποιος θα τον πάρει;
Λοιπόν, καλή δουλειά!
- Ω, αντίο! - Καλή δουλειά Τζανγκ Γου. - Ναι!
- Ω, Τζανγκ Γου; - Ναι;
Άκουσα ότι είχες ραντεβού στα τυφλά (σον) το μεσημέρι. (σον: ραντεβού στα τυφλά με σκοπό τον γάμο)
Πώς ξέρετε γι' αυτό;
Δεν ξέρεις αυτή τη γειτονιά;
Είμαι σίγουρη ότι ο υπεύθυνος ξέρει τι έφαγα για μεσημεριανό.
Οπότε, πώς ήταν;
Λοιπόν, εμ, κοιτάξτε...
Σου άρεσε; Πώς ήταν; Ήταν εντάξει;
Λοιπόν, φάνηκε να είναι καλός άνθρωπος.
Πρέπει να ταράχτηκες επειδή δεν ήξερες γι' αυτό.
Όχι, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει, για να είμαι ειλικρινής.
Παρακαλώ φάε.
Όχι είναι εντάξει. Είμαι σε δίαιτα τελευταία, οπότε...
Ααα, είσαι σε δίαιτα.
- Αν είσαι δημόσιος υπάλληλος ποιο είναι το χόμπι σου; - Ε;
Οι φίλοι μου που είναι δημόσιοι υπάλληλοι πάντα έχουν τουλάχιστον ένα χόμπι.
Είναι πολύ να κάθεσαι και να δουλεύεις σε ένα γραφείο όλη μέρα έτσι δεν είναι;
Πώς είναι για εσένα Τζανγκ Γου; Δεν έχει πλάκα η δουλειά;
Και βαρετή;
Ίσως όχι;
Πώς να το θέσω; Όταν συναντάω γυναίκες έτσι,
δεν νομίζω ότι μπορώ να δω τη γοητεία τους πολύ καλά.
Ναι, μπορεί να είναι και έτσι.
Αλλά τι κρίμα, άκουσα ότι είναι αρκετά όμορφη.
Αλλά πώς μπορείτε να το ξέρετε αυτό; Δεν είναι ότι τραβήξατε φωτογραφία...
Έχουμε τους τρόπους μας.
Τότε τι είδος γυναίκας αρέσει στον Τζανγκ Γου μας;
Εμένα;
Δεν έχεις καμία γυναίκα που να ενδιαφέρεσαι γι' αυτήν;
- Ωω, αυτό δείχνει νόστιμο. - Ναι, είναι μοσχαρίσιο φιλέτο.
Φιλέτο.
Λοιπόν... το χαμόγελό της πρέπει να είναι όμορφο...
και πρέπει να τρώει καλά.
- Μια γυναίκα που τρώει καλά και έχει όμορφο χαμόγελο; - Ναι.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί μια τέτοια γυναίκα.
Ώστε έτσι ε;
- Πίσω στη δουλειά τότε. - Nαι.
Ναι, πίσω στη δουλειά.
Τι κρίμα.
Ξέρεις,
πώς το λέμε όταν ο ήλιος λαμπυρίζει στην επιφάνεια της λίμνης;
Λάμψη του ήλιου.
Θέλω να λαμπυρίζω και εγώ έτσι.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός που πεθαίνει.
Συγκεντρώσου, είσαι ο επικεφαλής της πένθιμης πομπής.
Τι είναι αυτό, αλήθεια;
Ακόμα και όταν πεθάνω.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Εσύ ... !
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ότι εσύ, ότι εσύ!...
Άφησέ με. Άφησέ με! Άφησέ με, σκύλα!
Ε, πώς τόλμησες, σε έμενα ... !
Εσύ ...
Σε εμένα, τόλμησες!
Άφησέ με!
Άφησέ με! Άφησέ με!
Τόλμησες!
Ε! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ποιος είσαι,
- και χτυπάς την αδελφή μου; - Μιονγκ Γιο, Μιονγκ Γιο!
- Ε! Ε! - Σταμάτα! Να πάρει!
- Εσύ! - Όχι! Όχι!
- Έλα εδώ! - Όχι.
Μιονγκ Γιο! Μιονγκ Γιο.
Σταμάτα! - Τι κάνεις;
Θα το πληρώσεις! Σκύλα!
Να πάρει!
Η αδερφή μου έχει χτυπηθεί μερικές φορές.
Από τον σύζυγό της, τον πιο γλυκό και ζεστό άντρα.
Χώρισε τον.
Σου λέω να τον χωρίσεις!
Χώρισε τον!
Σε τι στερείς ώστε να είσαι αναγκασμένη να μένεις με αυτόν τον χαμένο;
- Όννι! Γιατί συνεχίζεις να μένεις- - Μιονγκ Γιο!
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Το ζήτησες, σκύλα!
Τι είπες; Θα πληρώσεις!
Μιονγκ Γιο. Πάμε.
Aς βγούμε έξω.
Σταματήστε εδώ! Να πάρει!
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Η ιστορία μου αρχίζει εδώ.
Αυτή θα είναι η πρώτη πρόταση του μυθιστορήματός μου.
Ξέρεις, Εν Σοπ ...
Τίποτα.
Τι θα έλεγες;
Τίποτα. άΛΛΗ ΦΟΡΆ.
Εκδότης - Τσα Γιουν Τεκ
Κορυφαία στις πωλήσεις συγγραφέας Σιμ Μιονγκ Γιο.
Κοιτάξτε εδώ. Ποιος νομίζετε
σκότωσε τον γαμπρό μου;
(Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στους Σο Τε Χουα και Λι Σο Αν για την έκτακτη εμφάνισή τους.)
♫ Σε είδα που χάραξες την καρδιά μου. ♫
♫ Προσπαθώ να σε φωνάξω απαλά. ♫
♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Ήμουν ο γιος ενός περιπλανώμενου που ζούσε στο βουνό και μια μέρα βρέθηκα εγκαταλελειμμένος.
Μεγάλωσα με τους θετούς γονείς μου.
Ακόμα και αν πίστευα ότι δεν θα ήταν αδυναμία για εμένα,
υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι που ευχόντουσαν να το θεωρώ οδυνηρό.
Πώς γίνεται και δεν είσαι δυστυχισμένος; Δεν ήσουν κάποιος που συνήθιζε να μένει σε μια καλύβα στα βουνά;
Ο πατέρας σου ήταν ένας αλήτης, σωστά;
Πρέπει να είμαι δυστυχισμένος και λυπημένος όπως ακριβώς θέλουν αυτοί οι άνθρωποι;
... Τι σκέφτηκα λίγο αλλά όχι.
Κατέληξα στο ότι υπάρχουν άνθρωποι για τους οποίους είμαι ευγνώμων και ότι δεν έχω κάποιο συγκεκριμένο λόγο για να είμαι δυστυχισμένος.
Όπως και να έχει, όλα αυτά είναι στο παρελθόν.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Νυστάζω. Αλλά θέλω να συνεχίσω να σε κοιτάω.
Τζι Εν Σιλ
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Μπορώ;
Επειδή είναι καινούριο μέλος της λέσχης. Χειροκροτείστε!
Τι είναι αυτό; Εξηγήσου.
Δεν ξέρεις για φαξ που έστειλες χθες;
Ήρθες για να το επιστρέψεις πίσω;
Είναι δικαιολογία. Να πω την αλήθεια, μου άρεσες.
Σε εμένα άρεσες πρώτα.
Για πολύ καιρό. - Έχω μπλέξει.
Πιστεύω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ το πώς δείχνεις τώρα.
♫ Ξεδιπλώνοντας τις αναμνήσεις που ήταν προσεκτικά διπλωμένες. ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki